1
00:00:38,860 --> 00:00:41,740
Иза тих планина је Либан.

2
00:00:43,100 --> 00:00:47,340
Погледај, иза ове планине
је сиријско-либанска граница.

3
00:00:47,700 --> 00:00:49,580
Сирија је ту.

4
00:00:53,740 --> 00:00:56,780
И то је граница
између Палестине и Јордана.

5
00:01:02,700 --> 00:01:05,020
Види, Лина, Тиберијадско језеро.

6
00:01:06,500 --> 00:01:08,860
Желим да идем доле.

7
00:01:25,220 --> 00:01:28,820
Као дете, мајка ме је водила
купање у овом језеру.

8
00:01:30,180 --> 00:01:33,140
Као да ме купа у њеној причи.

9
00:01:40,580 --> 00:01:42,460
Рођен сам далеко од ове земље

10
00:01:42,980 --> 00:01:44,580
и далеко од овог језера.

11
00:01:47,700 --> 00:01:50,260
Одавно сам тамо пливао.

12
00:02:07,260 --> 00:02:09,100
Не знам где су.

13
00:02:09,260 --> 00:02:12,020
Прошле су године откако сам извадио те ствари.

14
00:02:25,540 --> 00:02:27,700
Никад ми ниси показао ове фотографије.

15
00:02:28,420 --> 00:02:29,620
јеси ли то ти?

16
00:02:29,780 --> 00:02:30,980
Моја прва фотографија!

17
00:02:31,380 --> 00:02:33,100
Мислим да сам имао 13 година.

18
00:02:33,260 --> 00:02:36,020
- Ова фотографија ме је излудела.
- Зашто?

19
00:02:37,900 --> 00:02:40,900
не знам.
Погледај тугу у мојим очима.

20
00:02:45,140 --> 00:02:46,740
Ово је Немат.

21
00:02:46,900 --> 00:02:48,500
Мајко моја, види.

22
00:02:50,020 --> 00:02:51,660
Видиш како је лепа?

23
00:02:52,580 --> 00:02:57,460
Кад сам био млад, њена коса је била таква
и обукла се веома паметно.

24
00:02:58,220 --> 00:02:59,980
Ово је Ум Али.

25
00:03:00,140 --> 00:03:01,740
моја бака.

26
00:03:03,260 --> 00:03:04,820
Изгледам као она, видиш.

27
00:03:06,620 --> 00:03:09,300
Ево. Зар се не слажете?

28
00:03:13,980 --> 00:03:14,700
Лина...

29
00:03:15,540 --> 00:03:18,140
Први пут кад сам те повео
у Деир Хану.

30
00:03:18,460 --> 00:03:19,660
Видите?

31
00:03:20,300 --> 00:03:24,020
Ти као беба
са твојом прабаком Ум Али.

32
00:03:24,180 --> 00:03:26,740
Ово сам ја и ово је моја мајка.

33
00:03:27,180 --> 00:03:29,180
Па, на кога личим?

34
00:03:29,500 --> 00:03:30,780
Нико!

35
00:03:34,460 --> 00:03:35,900
Је ли то моја прва фотографија тамо?

36
00:03:36,060 --> 00:03:37,860
Да, на балкону.

37
00:03:38,020 --> 00:03:39,740
Какве су то свеске?

38
00:03:39,900 --> 00:03:41,660
Свеске...

39
00:03:43,980 --> 00:03:47,580
То су песме.
Писао сам песме кад сам био млад.

40
00:03:47,740 --> 00:03:52,500
Између 14 и 19 година,
Био сам прави песник.

41
00:03:54,580 --> 00:03:56,100
Можеш ли ми прочитати једну?

42
00:03:58,540 --> 00:03:59,900
То је права песма.

43
00:04:01,100 --> 00:04:06,500
<и>Водите стадо на ливаду</и>

44
00:04:07,620 --> 00:04:12,940
<и>Иди ка зеленилу равнице</и>

45
00:04:13,740 --> 00:04:17,420
<и>Зора улепшава твоје очи</и>

46
00:04:17,580 --> 00:04:22,900
<и>Са фантомима расплесане светлости</и>

47
00:04:23,060 --> 00:04:28,300
<и>Влаша коса је таласаста</и>

48
00:04:28,460 --> 00:04:32,700
<и>у ритму поветарца</и>

49
00:04:32,860 --> 00:04:34,900
<и>Ох, бринето</и>

50
00:04:35,060 --> 00:04:39,900
<и>О, шумска песма</и>

51
00:04:40,260 --> 00:04:43,900
<и>Снови о пашњаку</и>

52
00:04:44,380 --> 00:04:46,140
<и>Ох, бринето</и>

53
00:04:46,300 --> 00:04:50,940
<и>О, шумска песма</и>

54
00:04:51,100 --> 00:04:56,580
<и>О, шумска песма</и>

55
00:04:57,020 --> 00:05:02,100
<и>О, шумска песма</и>

56
00:05:03,820 --> 00:05:06,940
То су ове речи,

57
00:05:07,100 --> 00:05:10,100
ова књижевност, овај језик...

58
00:05:10,260 --> 00:05:14,780
Волео бих да знаш овај језик.

59
00:05:16,020 --> 00:05:18,660
Могу да говорим, али не и да читам.

60
00:05:19,100 --> 00:05:20,980
Никад није касно.

61
00:05:21,140 --> 00:05:24,900
- Али знам. Једноставно не могу да напишем.
- То те обогаћује.

62
00:05:25,060 --> 00:05:28,940
Овладавање језиком
и то толико ценећи

63
00:05:29,100 --> 00:05:30,900
заиста вас обогаћује.

64
00:05:32,860 --> 00:05:34,140
Лина!

65
00:05:34,300 --> 00:05:35,820
Погледај ме.

66
00:05:35,980 --> 00:05:37,980
Реци ми да станем.

67
00:05:38,380 --> 00:05:40,060
Лина, реци, "Стани, мама."

68
00:05:40,220 --> 00:05:41,580
Хајде, реци.

69
00:05:43,700 --> 00:05:45,260
Стани, мама.

70
00:05:48,620 --> 00:05:50,100
Рођен сам у Паризу.

71
00:05:51,420 --> 00:05:53,980
Моја мајка је прешла на мене
пола њеног језика.

72
00:05:54,420 --> 00:05:56,620
Фрагмент њеног матерњег језика.

73
00:05:59,140 --> 00:06:00,420
када сам био мали,

74
00:06:00,580 --> 00:06:03,420
провели бисмо лето
у њеном палестинском селу,

75
00:06:03,580 --> 00:06:04,820
Деир Ханна.

76
00:06:06,020 --> 00:06:08,380
Напустила је село пре 30 година

77
00:06:08,540 --> 00:06:11,180
да следи свој сан
да постане глумица.

78
00:06:14,980 --> 00:06:17,140
Никада није говорила о свом одласку.

79
00:06:18,780 --> 00:06:21,660
Када питам за то, она каже,

80
00:06:22,460 --> 00:06:24,700
"Не отварај капију прошлим тугама."

81
00:06:25,620 --> 00:06:29,500
Њена бака Ум Али
а то би рекла њена мајка Немат

82
00:06:29,660 --> 00:06:32,020
када је питала за њихову прошлост.

83
00:06:36,220 --> 00:06:40,140
Ја сам прва жена у мојој породици
рођен далеко од овог палестинског села.

84
00:06:48,700 --> 00:06:50,540
<и>Подигни глас, Деир Хана!</и>

85
00:06:50,700 --> 00:06:52,340
<и>Бог је наш заштитник!</и>

86
00:06:56,580 --> 00:06:58,660
<и>Подигните свој глас!</и>

87
00:06:58,820 --> 00:07:00,060
<и>Бог је наш заштитник!</и>

88
00:07:00,220 --> 00:07:02,580
<и>Сви идите испред мене!</и>

89
00:07:26,540 --> 00:07:31,220
- Нека те прабака Ум Али голица.
- Дај ми руку.

90
00:07:32,220 --> 00:07:34,340
Играј се са њом.

91
00:07:34,500 --> 00:07:36,180
Уместо тога, играј се са мном.

92
00:07:36,340 --> 00:07:38,780
- Дођи код бабе Немат.
- Хајде.

93
00:07:38,940 --> 00:07:41,100
Хајде да се играмо са бабом Нематом.

94
00:07:41,780 --> 00:07:44,420
Даћу ти жваку.

95
00:07:44,580 --> 00:07:47,100
Стара дама, стара вила,

96
00:07:47,260 --> 00:07:49,540
дај ми крчаг уља

97
00:07:49,700 --> 00:07:52,180
па да испржим омлет.

98
00:07:53,260 --> 00:07:54,620
један...

99
00:07:54,780 --> 00:07:56,100
два...

100
00:07:57,180 --> 00:07:58,660
три...

101
00:07:58,820 --> 00:08:00,060
четири...

102
00:08:00,220 --> 00:08:01,500
Пет.

103
00:08:01,660 --> 00:08:04,300
- Хоћеш пиле или кокошку?
- Кокошка!

104
00:08:08,620 --> 00:08:09,740
Моја жвакаћа гума?

105
00:08:12,660 --> 00:08:15,620
Опет.
Уради ми то овај пут.

106
00:08:26,220 --> 00:08:29,660
Слике прошлости
преклапају оне садашњости.

107
00:08:32,860 --> 00:08:34,220
Снимајући ме,

108
00:08:34,380 --> 00:08:37,460
отац ме ставио у причу
жена моје породице.

109
00:08:42,340 --> 00:08:44,460
Ове слике детињства

110
00:08:45,180 --> 00:08:47,220
сакрити стварност места

111
00:08:47,380 --> 00:08:49,900
који може нестати сваког дана.

112
00:08:52,380 --> 00:08:55,020
Ове слике су благо мог сећања.

113
00:08:55,740 --> 00:08:57,860
не желим да избледе.

114
00:08:59,420 --> 00:09:03,180
Знам да и они
може потонути у заборав.

115
00:09:11,860 --> 00:09:14,020
Ставићемо Ум Али овде.

116
00:09:15,260 --> 00:09:17,140
Хм Али у средини?

117
00:09:17,300 --> 00:09:18,340
Да.

118
00:09:22,780 --> 00:09:24,860
Немат овде.

119
00:09:27,100 --> 00:09:28,540
Немат...

120
00:09:33,660 --> 00:09:36,300
Хиам, ево...

121
00:09:41,660 --> 00:09:43,740
А ово је 1948.

122
00:09:44,620 --> 00:09:45,780
Изгнанство.

123
00:09:47,940 --> 00:09:49,580
Моји деда и бака.

124
00:09:50,860 --> 00:09:53,580
Ова фотографија је увек била
на зиду код куће.

125
00:09:56,580 --> 00:10:00,140
Сада они и њихова деца.
Можемо их ставити овде.

126
00:10:01,140 --> 00:10:02,660
То је прелепа фотографија.

127
00:10:05,420 --> 00:10:08,100
Било је то раније
морали су да напусте Тиберијаду.

128
00:10:09,820 --> 00:10:12,420
- Стави га овде.
- У реду.

129
00:10:13,100 --> 00:10:17,220
Зашто не урадиш лепљење?
Почињу да ме боле прсти.

130
00:10:19,140 --> 00:10:19,900
тамо.

131
00:10:26,220 --> 00:10:27,900
Ово смо нас четворо.

132
00:10:28,660 --> 00:10:30,460
Четири генерације.

133
00:10:39,100 --> 00:10:42,060
Написао сам текст
о женама у мојој породици.

134
00:10:43,940 --> 00:10:47,780
Прича о несталим местима
и разбацане успомене.

135
00:10:49,260 --> 00:10:51,460
Прича о мојој прабаки,

136
00:10:51,620 --> 00:10:52,820
моја бака,

137
00:10:52,980 --> 00:10:54,500
моја мајка и њена тетка.

138
00:10:56,620 --> 00:11:00,740
Жене које су научиле да напусте све
и почети изнова.

139
00:11:04,420 --> 00:11:06,860
"Хм Али, моја прабака..."

140
00:11:07,020 --> 00:11:08,580
Твоја прабака.

141
00:11:08,740 --> 00:11:11,220
„...је прва жена ове линије.

142
00:11:11,900 --> 00:11:14,340
Онај који ми прогања сећање

143
00:11:14,500 --> 00:11:17,420
и онај са којим је све почело.

144
00:11:18,300 --> 00:11:20,460
Не знам много о њој.

145
00:11:21,980 --> 00:11:25,460
Знам да када је имала 15 година,
удала се за Хоснија Табарија,

146
00:11:25,620 --> 00:11:28,980
који носи име
њиховог родног места, Тиберијаде,

147
00:11:29,140 --> 00:11:30,940
табарја на арапском,

148
00:11:31,100 --> 00:11:33,180
престоница Галилеје.

149
00:11:34,260 --> 00:11:36,860
Било је на водама Тиберијадског језера

150
00:11:37,300 --> 00:11:39,180
да је Исус ходао.

151
00:11:40,500 --> 00:11:42,380
када сам био мали,

152
00:11:42,540 --> 00:11:46,460
био сам убеђен
да сам био Исусов потомак

153
00:11:46,620 --> 00:11:48,860
и да је моја породица била света“.

154
00:11:49,020 --> 00:11:51,500
Да ли си стварно веровала у то, Лина?

155
00:11:51,660 --> 00:11:52,580
Да.

156
00:11:55,180 --> 00:11:58,540
„Не могу да замислим Ум Али као младу девојку.

157
00:11:59,020 --> 00:12:04,060
За мене је почела да постоји тек 1948.

158
00:12:04,220 --> 00:12:06,020
када је избио рат

159
00:12:06,180 --> 00:12:09,540
а она, Хосни њен муж,
и њихова деца

160
00:12:09,700 --> 00:12:12,820
били протерани из Тиберијаде

161
00:12:12,980 --> 00:12:16,700
и одведен у историју“.

162
00:12:41,020 --> 00:12:44,460
„Видим их,
лутајући од села до села

163
00:12:44,940 --> 00:12:46,980
у потрази за уточиштем.

164
00:12:49,860 --> 00:12:52,500
На граници са Либаном,

165
00:12:52,940 --> 00:12:53,860
престали су.

166
00:12:56,460 --> 00:13:00,140
Ето, Ум Али је чула
да њена најстарија ћерка, Хосниех,

167
00:13:00,300 --> 00:13:03,180
већ је био на другој страни,
у Сирији.

168
00:13:04,540 --> 00:13:06,420
Хм Али је желео да је прати,

169
00:13:06,580 --> 00:13:08,620
али њен муж је то одбио.

170
00:13:14,860 --> 00:13:16,340
Замишљам га како каже,

171
00:13:16,780 --> 00:13:19,020
"Никада нећу напустити ову земљу."

172
00:13:25,620 --> 00:13:27,540
Породица је била исцрпљена.

173
00:13:28,300 --> 00:13:31,100
Спавали су напољу, под маслинама.

174
00:13:32,660 --> 00:13:36,820
Чујем пригушене јецаје Ум Али
у овој ноћи без месеца.

175
00:13:41,500 --> 00:13:43,260
Следећег јутра,

176
00:13:43,660 --> 00:13:45,700
породица се вратила.

177
00:13:46,540 --> 00:13:48,220
Тешка срца,

178
00:13:48,620 --> 00:13:51,900
Хм Али је помислила на своју ћерку
изгубљен у Сирији.

179
00:13:53,940 --> 00:13:56,580
Хосни, њен муж,
хтео кући

180
00:13:56,740 --> 00:13:59,420
да се врати својој кући,
његов живот као фармера,

181
00:13:59,580 --> 00:14:00,980
и језеро.

182
00:14:01,820 --> 00:14:06,060
Још није знао
израелске снаге су заузеле Тиберијаду

183
00:14:06,220 --> 00:14:08,180
и да је све изгубио.

184
00:14:15,980 --> 00:14:19,700
Породица је нашла уточиште
у малом палестинском селу

185
00:14:19,860 --> 00:14:21,940
само 30 км од Тиберијаде,

186
00:14:24,060 --> 00:14:25,980
унутар граница

187
00:14:26,140 --> 00:14:28,700
нове израелске државе.

188
00:14:31,620 --> 00:14:33,780
Хосни је био неутешан.

189
00:14:33,940 --> 00:14:37,740
дан и ноћ,
дозивао је пролазнике поред пута.

190
00:14:38,420 --> 00:14:40,060
'Јеси ли видео моје краве?

191
00:14:41,740 --> 00:14:44,700
Јеси ли видео мог магарца?'

192
00:14:45,900 --> 00:14:50,780
До данас, чујем
ехо овог питања у свету.

193
00:14:51,540 --> 00:14:54,020
'Јеси ли видео моје краве,

194
00:14:54,180 --> 00:14:56,260
мој магарац, мој живот?'

195
00:14:57,540 --> 00:15:00,820
Хосни је изгубио разум и умро од туге.

196
00:15:01,460 --> 00:15:03,940
Ум Али се нашла сама.

197
00:15:04,780 --> 00:15:06,660
Имала је осморо деце

198
00:15:06,820 --> 00:15:09,940
и машина за шивење да их подржи“.

199
00:15:35,220 --> 00:15:37,460
Ум Али је умрла када сам имао 10 година.

200
00:15:38,700 --> 00:15:41,260
Њена смрт је дубоко утицала на моју мајку.

201
00:15:42,460 --> 00:15:44,340
Написала је песму о томе.

202
00:15:48,700 --> 00:15:51,140
На нашем последњем путовању у Деир Хану,

203
00:15:51,300 --> 00:15:53,860
Замолио сам је да прочита мајци.

204
00:15:58,580 --> 00:16:00,460
Први пут сам их видео

205
00:16:00,620 --> 00:16:03,900
повратак на трагове прошлости
преда мном.

206
00:16:06,340 --> 00:16:09,620
Написао сам ово давно.
Слушајте то.

207
00:16:09,780 --> 00:16:12,540
Надам се да ћеш бити
једног дана бољи песник.

208
00:16:12,700 --> 00:16:14,300
Инцх'Аллах.

209
00:16:14,460 --> 00:16:16,100
стижем тамо.

210
00:16:17,220 --> 00:16:20,380
„Била је најлепша жена
у свету,

211
00:16:20,540 --> 00:16:22,620
упркос њеним годинама.

212
00:16:22,780 --> 00:16:24,780
У линијама њеног лица

213
00:16:24,940 --> 00:16:27,460
а иза њених дубоких бора,

214
00:16:27,620 --> 00:16:29,620
њена прича је лежала скривена.

215
00:16:30,180 --> 00:16:35,060
Њен глас је био слатка успаванка

216
00:16:35,220 --> 00:16:37,860
која је успављивала бебе.

217
00:16:38,380 --> 00:16:40,940
Ставио бих главу на њена груди

218
00:16:41,100 --> 00:16:44,060
да би могла да ме помилује по коси

219
00:16:44,220 --> 00:16:46,420
њеном меком, утешном руком.

220
00:16:47,180 --> 00:16:51,700
Док сам могао заувек да спавам
на њеном рамену,

221
00:16:51,860 --> 00:16:57,900
Увек сам био више нестрпљив да останем будан
и чути њену причу.

222
00:16:58,660 --> 00:17:01,380
Једног дана ми је рекла..."

223
00:17:06,820 --> 00:17:08,540
Твоја бака, зар не?

224
00:17:13,540 --> 00:17:18,140
„Никада нисам познавао срећнија времена

225
00:17:18,300 --> 00:17:21,140
него оне које сам живео у Тиберијади.

226
00:17:22,540 --> 00:17:26,660
Прошло је педесет година
откако сам последњи пут крочио тамо.

227
00:17:26,820 --> 00:17:29,460
Од тада се живот променио,

228
00:17:29,620 --> 00:17:34,180
не само у Тиберијади, него свуда
у овом делу света.

229
00:17:36,340 --> 00:17:39,300
Британци су нам наредили
да напустимо своје домове,

230
00:17:39,460 --> 00:17:44,820
рекавши јеврејске трупе
је објавио рат Палестинцима.

231
00:17:48,260 --> 00:17:49,980
Ускоро ћу умрети.

232
00:17:50,140 --> 00:17:53,020
Сахранићеш моје тело са мојом историјом,

233
00:17:53,180 --> 00:17:55,980
моје молитве и моја сећања“.

234
00:19:53,020 --> 00:19:56,740
Џамија је била испред хотела.

235
00:19:57,460 --> 00:19:59,860
Значи, ваша кућа је била иза џамије?

236
00:20:00,020 --> 00:20:01,820
Насупрот, али ниже.

237
00:20:03,540 --> 00:20:06,260
Али сада од тога није остало ништа.

238
00:20:06,420 --> 00:20:09,260
То је била стара зграда.

239
00:20:09,420 --> 00:20:10,740
Срушили су га.

240
00:20:15,500 --> 00:20:18,580
Не желим да те гњавим.

241
00:20:18,740 --> 00:20:20,580
У реду је, драга моја.

242
00:20:21,100 --> 00:20:23,540
Биће теже да вас повратим.

243
00:20:23,700 --> 00:20:26,860
Желим да те одведем до језера,
тако да то можемо видети.

244
00:21:13,860 --> 00:21:16,380
Ја сам лепша од вас двоје!

245
00:21:16,540 --> 00:21:18,980
Ја сам најлепша на Блиском истоку!

246
00:21:19,140 --> 00:21:22,180
Не, ја сам најлепша.
Скини кармин.

247
00:21:22,700 --> 00:21:25,660
Изгледам као Мисс Универсе.

248
00:21:30,140 --> 00:21:33,260
Не снимајте наша стопала.
Носим папуче.

249
00:21:34,980 --> 00:21:37,260
Моје ципеле су најлепше.

250
00:21:38,460 --> 00:21:41,420
Једини рођени у овој кући
су Џалал и Ханан.

251
00:21:41,580 --> 00:21:45,980
Дакле, имали сте Омаиа, Бутхаина,
Јохаина,

252
00:21:46,140 --> 00:21:49,420
Дајана, Хијам, Вафа,

253
00:21:50,740 --> 00:21:52,820
Наиеф и Захера.

254
00:21:52,980 --> 00:21:55,500
Нас осам
рођени у старој кући

255
00:21:55,660 --> 00:21:59,540
где смо имали само једну собу
и кухиња.

256
00:22:00,020 --> 00:22:02,540
Ти и тата сте спавали у овако великом кревету

257
00:22:02,700 --> 00:22:05,940
а ми смо спавали на душецима
око твог кревета.

258
00:22:06,100 --> 00:22:09,860
Био је ред душека
испред кревета.

259
00:22:10,020 --> 00:22:14,780
Како сте то урадили? А где?
Морам да разумем.

260
00:22:14,940 --> 00:22:15,980
У тихом режиму!

261
00:22:16,140 --> 00:22:17,100
Чекај!

262
00:22:17,260 --> 00:22:22,300
Дозволите ми да окренем то питање
мојој деци.

263
00:22:22,460 --> 00:22:27,420
Да ли си икада приметио своју мајку
а твој отац се шутирао?

264
00:22:28,100 --> 00:22:29,620
Ударац једни друге!

265
00:22:31,420 --> 00:22:33,740
Моја мајка каже да је мој отац ово написао.

266
00:22:34,780 --> 00:22:36,860
<и>Друга песма је
Нада и обећања,</и>

267
00:22:37,020 --> 00:22:39,620
написано 13. маја 1954. године.

268
00:22:40,100 --> 00:22:41,780
Почео сам да ти читам.

269
00:22:41,940 --> 00:22:43,060
Слушај, мајко.

270
00:22:43,220 --> 00:22:46,580
<и>Никад не помисли да ћу те икада издати</и>

271
00:22:47,620 --> 00:22:51,140
<и>Чак и да знам
само патња и лудило,</и>

272
00:22:51,300 --> 00:22:54,620
<и>Увек ћу бити твој</и>

273
00:22:54,780 --> 00:22:57,580
<и>Ти си светлост мојих очију</и>

274
00:22:58,020 --> 00:22:59,100
Стани!

275
00:22:59,260 --> 00:23:02,860
<и>Моје срце лети према теби,
пун радости</и>

276
00:23:03,020 --> 00:23:06,340
<и>Моје тело посеже за тобом</и>

277
00:23:06,500 --> 00:23:07,420
Вау!

278
00:23:07,580 --> 00:23:09,460
<и>Не знам зашто...</и>

279
00:23:10,180 --> 00:23:12,260
<и>Али знам да никада нећу заборавити</и>

280
00:23:12,420 --> 00:23:14,500
<и>Пољупци са њених усана</и>

281
00:23:14,980 --> 00:23:16,700
То се не тиче мене!

282
00:23:19,260 --> 00:23:21,620
Можда је тата волео неког другог?

283
00:23:21,780 --> 00:23:24,420
Пољубио би се у усне
иза наших леђа!

284
00:23:25,020 --> 00:23:25,900
Чекај.

285
00:23:26,060 --> 00:23:28,620
- Твоја мајка је била чиста.
- У реду је, био си ожењен!

286
00:23:28,780 --> 00:23:32,780
Твоја мајка је држала своју част
до дана њеног венчања.

287
00:23:33,620 --> 00:23:36,980
- Зашто то говориш?
- Да те уверим.

288
00:23:37,140 --> 00:23:41,020
Али твојих десеторо деце
није се појавио из ваздуха!

289
00:23:41,380 --> 00:23:42,420
Све легитимно!

290
00:23:46,700 --> 00:23:49,180
Какав згодан младић!

291
00:24:01,700 --> 00:24:04,140
Волео бих да си овде са нама.

292
00:24:04,700 --> 00:24:06,780
Волео бих да сам и ја.

293
00:24:06,940 --> 00:24:09,300
Надам се да ћу ускоро доћи да те видим.

294
00:24:09,780 --> 00:24:11,460
Колико дуго?

295
00:24:11,620 --> 00:24:13,940
Кад завршим са радом.

296
00:24:14,100 --> 00:24:15,700
За месец-два.

297
00:24:16,180 --> 00:24:18,300
Мислим колико ћеш остати?

298
00:24:18,460 --> 00:24:21,180
То ће зависити од мог рада.

299
00:24:21,980 --> 00:24:23,180
Остани дуго.

300
00:24:23,340 --> 00:24:25,540
Желиш да останем
дуго времена?

301
00:24:25,700 --> 00:24:28,180
Остаћу дуго, инцх'Аллах.

302
00:24:29,580 --> 00:24:31,380
Збогом, драга моја.

303
00:24:35,460 --> 00:24:36,860
шта није у реду?

304
00:24:38,780 --> 00:24:42,500
Не плачи.
Зовем да те усрећим.

305
00:24:43,980 --> 00:24:49,140
Ово су сузе радоснице.
Моје срце плеше изнутра.

306
00:24:49,300 --> 00:24:50,540
Сигуран сам да јесте.

307
00:24:51,260 --> 00:24:55,500
Ок, драга моја, зваћу те сутра.
Причамо сваки дан.

308
00:24:56,060 --> 00:24:58,580
све вас питам...

309
00:24:59,580 --> 00:25:01,220
Не напуштај ме.

310
00:25:01,740 --> 00:25:05,900
- Хајде да максимално искористимо једни друге.
- Наравно, мама.

311
00:25:06,060 --> 00:25:08,980
Никад те нећу напустити.
Мислиш да ћу те заборавити?

312
00:25:09,140 --> 00:25:11,380
Мало сам далеко од тебе.

313
00:25:11,540 --> 00:25:15,540
Морам да се организујем
да дођем да те видим.

314
00:25:16,780 --> 00:25:18,380
Ћао мајко мила.

315
00:25:18,540 --> 00:25:21,220
Заувек си у мом срцу.

316
00:25:21,380 --> 00:25:24,180
А ти си у нашој, заувек.

317
00:25:25,940 --> 00:25:27,500
Збогом, драга.

318
00:25:28,020 --> 00:25:28,980
Довиђења.

319
00:25:33,020 --> 00:25:34,780
Пољуби све за мене.

320
00:25:34,940 --> 00:25:36,100
хоћу.

321
00:25:55,660 --> 00:26:00,180
Последњи пут кад сам видео своју баку
у Деир Хани, поверила ми се.

322
00:26:01,060 --> 00:26:03,180
Рекла је да је њен највећи понос

323
00:26:03,340 --> 00:26:07,500
требало је да настави да предаје
док је подизала своје десеторо деце.

324
00:26:09,660 --> 00:26:10,900
Да наставим?

325
00:26:11,380 --> 00:26:14,540
Можете ли прећи на причу
од бабе Немат, твоје мајке?

326
00:26:14,700 --> 00:26:15,580
Да.

327
00:26:18,420 --> 00:26:19,620
„Немат.

328
00:26:20,180 --> 00:26:22,940
Увек сам се осећао уплашено Нематом.

329
00:26:23,540 --> 00:26:26,340
Она има природни ауторитет.

330
00:26:27,740 --> 00:26:31,340
Она има строг поглед
и увек је веома организован.

331
00:26:31,780 --> 00:26:34,580
моја бака
изгледа баш као учитељица.

332
00:26:35,780 --> 00:26:39,780
Видим је бар једном годишње
током летњег распуста.

333
00:26:40,260 --> 00:26:43,660
Она ме лечи
до укусних пржених патлиџана са белим луком

334
00:26:44,060 --> 00:26:46,180
и све приче које ми она прича.

335
00:26:52,300 --> 00:26:54,100
Немат је рођен у Тиберијади.

336
00:26:55,140 --> 00:26:58,220
Била је Ум Али и Хосни
друга ћерка.

337
00:26:59,140 --> 00:27:02,460
Била је вредна
и даровити ученик.

338
00:27:14,100 --> 00:27:15,540
После основне школе,

339
00:27:15,700 --> 00:27:19,220
храбрила ју је учитељица
да настави да учи.

340
00:27:19,380 --> 00:27:20,820
То је било необично

341
00:27:20,980 --> 00:27:24,300
за ћерку
земљорадника и кројачице.

342
00:27:28,940 --> 00:27:30,260
И тако, у 13,

343
00:27:30,420 --> 00:27:35,020
Немат се придружио престижној
„Школа за учитеље“ у Јерусалиму,

344
00:27:35,180 --> 00:27:38,660
Дар ел Мо'алимат,
школа коју воде монахиње.

345
00:27:39,580 --> 00:27:43,580
Ова школа је одабрала
најбоље студенткиње у Палестини.

346
00:27:50,140 --> 00:27:54,420
Нисам ни помислио да питам
какву је хаљину носила за свој први дан,

347
00:27:55,900 --> 00:27:59,140
или који су јој били омиљени предмети.

348
00:28:05,780 --> 00:28:08,460
Оно што знам је да је 1948.

349
00:28:09,620 --> 00:28:13,820
само неколико месеци пре дипломирања,
избио је рат.

350
00:28:16,260 --> 00:28:17,460
Имала је 16 година.

351
00:28:18,740 --> 00:28:20,980
Свим њеним сновима дошао је крај.

352
00:28:38,540 --> 00:28:41,820
Британска војска ју је вратила
до Тиберијаде.

353
00:28:43,740 --> 00:28:49,060
Чим се придружила породици,
отерани су из града.

354
00:28:50,540 --> 00:28:54,980
Немат тада није знао
да се све заувек променило.

355
00:29:00,940 --> 00:29:04,180
Никада не би видела
поново њен дом из детињства.

356
00:29:08,420 --> 00:29:12,380
Упркос томе што га прогања судбина,
Немат се држао свог сна.

357
00:29:14,460 --> 00:29:17,860
Успела је да постане учитељица“.

358
00:31:37,420 --> 00:31:40,660
Знаш, моја мајка
увек ме је учио да праштам.

359
00:31:42,020 --> 00:31:44,140
Увек је инсистирала

360
00:31:44,660 --> 00:31:46,500
у нашем васпитању

361
00:31:47,740 --> 00:31:50,700
да нас научи како да опростимо другима.

362
00:31:51,260 --> 00:31:54,420
Данас бих волео да питам своју мајку...

363
00:31:59,100 --> 00:32:02,140
ако ми опрости што сам направио избор

364
00:32:02,300 --> 00:32:06,940
то је било супротно њеним традицијама
и њен живот.

365
00:32:52,260 --> 00:32:54,500
Писма која смо јој послали

366
00:32:54,660 --> 00:32:57,060
када смо путовали.

367
00:32:57,220 --> 00:32:59,220
Задржала их је овде.

368
00:33:06,260 --> 00:33:08,340
Више фотографија.

369
00:33:16,420 --> 00:33:17,660
Њен сат.

370
00:33:26,740 --> 00:33:28,260
Ја ћу узети ове.

371
00:33:38,700 --> 00:33:40,460
Не знам чији су.

372
00:33:42,140 --> 00:33:45,700
Свеједно ћу их узети.
Мислим да су биле од моје мајке.

373
00:33:46,100 --> 00:33:47,220
у реду...

374
00:33:55,340 --> 00:33:56,660
Ништа није остало.

375
00:34:43,420 --> 00:34:44,740
мама...

376
00:34:44,900 --> 00:34:47,140
Шта ће бити са кућом?

377
00:34:48,580 --> 00:34:49,780
Продато је.

378
00:34:55,940 --> 00:34:57,220
То је тужно.

379
00:34:58,580 --> 00:35:00,260
Могли смо да га задржимо.

380
00:35:25,700 --> 00:35:28,620
Ова кућа нема смисла
без моје мајке.

381
00:35:30,540 --> 00:35:33,700
Идем у круг
на месту без душе.

382
00:35:36,660 --> 00:35:38,740
Тешко ми је бити овде

383
00:35:38,900 --> 00:35:41,540
како је нисам видео
када је преминула.

384
00:35:47,180 --> 00:35:49,860
Колико сам имао година
када си ме први пут довео овде?

385
00:35:50,700 --> 00:35:53,860
Имали сте 18 месеци
када сам те први пут довео овде.

386
00:35:55,940 --> 00:35:58,380
Хтео сам да упознаш моју мајку.

387
00:35:59,900 --> 00:36:02,780
Зашто баба Немат није
доћи у Париз када сам рођен?

388
00:36:06,260 --> 00:36:10,220
Пре него што си рођен,
Одлучио сам да се не враћам овде.

389
00:36:11,660 --> 00:36:14,300
Прекинуо сам све везе са својом породицом.

390
00:36:16,460 --> 00:36:18,220
Али кад си се родио,

391
00:36:18,380 --> 00:36:20,900
био си као анђео
то нас је помирило.

392
00:36:25,500 --> 00:36:27,900
Када сам се вратио са тобом,

393
00:36:28,500 --> 00:36:31,060
нико није поменуо
шта се раније догодило.

394
00:36:32,580 --> 00:36:35,860
Има ли још патлиџана?

395
00:36:36,020 --> 00:36:37,740
Да, душо.

396
00:36:38,580 --> 00:36:40,340
Зато си ме повео?

397
00:36:40,500 --> 00:36:42,060
Да се ​​помире са њима?

398
00:36:42,220 --> 00:36:43,500
Не, Лина.

399
00:36:45,140 --> 00:36:47,780
Било је превише тешко
да постане мајка

400
00:36:47,940 --> 00:36:50,460
у изгнанству у Паризу, без мајке.

401
00:36:54,780 --> 00:36:59,580
Запамтите, у то време,
Нисам говорио француски, само арапски,

402
00:37:00,540 --> 00:37:03,540
и сва моја сећања
дошао из Палестине.

403
00:37:22,700 --> 00:37:25,540
Мислите ли да сам погрешио
да те доведем овде?

404
00:37:29,700 --> 00:37:31,300
Не, био си у праву.

405
00:37:33,980 --> 00:37:35,460
Боже, Лина!

406
00:37:40,580 --> 00:37:45,980
Распродаја зимске одеће
и нова колекција!

407
00:37:46,420 --> 00:37:49,820
До 30% попуста!

408
00:37:50,420 --> 00:37:55,460
Одећа за децу и одрасле!

409
00:38:00,660 --> 00:38:02,980
Сада не можете видети ништа!

410
00:38:06,820 --> 00:38:08,980
Шта је тамо горе? Војна база?

411
00:38:10,180 --> 00:38:12,700
Овде чујете много авиона

412
00:38:13,220 --> 00:38:16,860
који стално лете около.
Има оптерећења

413
00:38:17,620 --> 00:38:21,860
израелских војних база свуда око нас.

414
00:38:23,220 --> 00:38:27,380
Шта видите горе
је оно што ми зовемо колонија,

415
00:38:27,540 --> 00:38:30,540
али то је заправо мало село

416
00:38:30,700 --> 00:38:33,260
који је недавно изграђен.

417
00:38:33,420 --> 00:38:36,060
Након конфискације наше земље,

418
00:38:36,220 --> 00:38:38,860
саградили су много таквих села

419
00:38:39,020 --> 00:38:41,860
свуда по палестинским селима,

420
00:38:42,020 --> 00:38:45,180
на врху планина.
Увек на врху...

421
00:38:46,220 --> 00:38:51,460
Највиша земља припада
у мала нова израелска села.

422
00:39:23,740 --> 00:39:24,900
шта тражиш?

423
00:39:25,060 --> 00:39:30,180
Писмо које сам написао својим родитељима
да објасним зашто сам напустио земљу.

424
00:39:30,340 --> 00:39:32,140
Ово су моја писма.

425
00:39:33,020 --> 00:39:35,180
Написали сте да кажете зашто сте отишли?

426
00:39:35,340 --> 00:39:39,380
Први пут, да.
Онда сам наставио да пишем из иностранства.

427
00:39:41,180 --> 00:39:44,420
да ли се сећате
шта си написао у том писму?

428
00:39:44,580 --> 00:39:46,620
Зашто си напустио ово место?

429
00:39:47,780 --> 00:39:51,340
Не баш.
Зато га и тражим.

430
00:39:51,500 --> 00:39:55,900
Мислим да сам им рекао,
„Гушим се, не могу да живим овде.

431
00:39:56,060 --> 00:40:01,660
морам да дишем,
Морам да пронађем себе."

432
00:40:03,540 --> 00:40:05,300
арапска калиграфија.

433
00:40:05,460 --> 00:40:08,300
Мислио сам да је мој тата
волео арапску калиграфију.

434
00:40:08,460 --> 00:40:10,300
Нисте сигурни?

435
00:40:10,460 --> 00:40:11,620
Немам појма.

436
00:40:13,020 --> 00:40:14,620
Шта је ово?

437
00:40:19,220 --> 00:40:21,220
- Шта је то?
- Писмо...

438
00:40:23,220 --> 00:40:24,380
шта је то?

439
00:40:24,540 --> 00:40:27,660
Писмо од Мицхаеловог оца
мојим родитељима.

440
00:40:28,540 --> 00:40:31,300
Мајкл, мој први муж,
Енглез.

441
00:40:32,700 --> 00:40:33,660
шта пише?

442
00:40:33,820 --> 00:40:36,900
„Драги мама и тата,
Стигао сам безбедно.

443
00:40:37,700 --> 00:40:40,420
Остајем код Мицхаелових родитеља

444
00:40:40,580 --> 00:40:43,180
док је у Лондону у потрази за послом.

445
00:40:44,020 --> 00:40:47,660
Још увек није добио ниједан позитиван одговор

446
00:40:47,820 --> 00:40:49,460
у вези са послом“.

447
00:40:50,060 --> 00:40:52,940
Био си веома млад.
Управо си се удала за њега, зар не?

448
00:40:53,100 --> 00:40:55,700
Имао сам 23. Не, 24.

449
00:40:57,300 --> 00:40:58,860
То је смешно.

450
00:41:02,740 --> 00:41:04,100
како се осећаш?

451
00:41:05,980 --> 00:41:09,100
Срећан сам што сам са својом породицом, али...

452
00:41:15,100 --> 00:41:17,780
Мислим да треба да жалим,

453
00:41:17,940 --> 00:41:21,260
али не знам како да то урадим.

454
00:41:23,420 --> 00:41:27,300
Не знам како да тугујем за мајком.

455
00:41:32,060 --> 00:41:34,460
Мислим да знамо
како постати мајке,

456
00:41:37,060 --> 00:41:40,020
али никад се не зна
како се одвојити од мајке.

457
00:42:15,900 --> 00:42:18,740
Често гледам фотографију
моје младе мајке.

458
00:42:18,900 --> 00:42:21,540
Узалуд гледам у њене очи,

459
00:42:21,700 --> 00:42:23,500
за девојку која је некада била.

460
00:42:25,940 --> 00:42:28,300
Није била као ја у тим годинама.

461
00:42:28,460 --> 00:42:30,460
Није имала коврџаву косу.

462
00:42:32,060 --> 00:42:34,140
Имала је равну црну косу,

463
00:42:34,300 --> 00:42:37,220
ватреним погледом,
фокусиран на даљину.

464
00:42:38,340 --> 00:42:40,540
Као да је већ била далеко.

465
00:42:44,500 --> 00:42:48,900
Моја мајка је рођена у једном тренутку
када је реч Палестина била забрањена.

466
00:42:49,420 --> 00:42:54,220
Деир Хана, њено село у Галилеји,
био под контролом израелске војске.

467
00:42:57,220 --> 00:42:59,700
Није било позоришта ни биоскопа.

468
00:43:03,740 --> 00:43:06,340
Рекла ми је
устајала би ноћу

469
00:43:06,500 --> 00:43:07,900
писати као бекство.

470
00:43:08,060 --> 00:43:10,020
Док су њена браћа и сестре спавали,

471
00:43:10,180 --> 00:43:13,620
осветљен малом лампом,
записала би у своје свеске

472
00:43:14,500 --> 00:43:17,300
њене тајне и њене најлуђе снове.

473
00:43:19,540 --> 00:43:21,380
Када је имала 14 година, написала је,

474
00:43:21,540 --> 00:43:25,820
„Гледам око себе у своју мајку,
отац, сестре и браћа.

475
00:43:27,540 --> 00:43:29,460
Зашто се осећам тако усамљено?

476
00:43:34,580 --> 00:43:37,620
Можда једног дана
Моћи ћу да пређем границу.

477
00:43:38,340 --> 00:43:40,100
Томе се надам“.

478
00:43:46,220 --> 00:43:49,380
Живели смо у тој улици.

479
00:43:51,740 --> 00:43:52,700
На левој страни.

480
00:43:52,860 --> 00:43:55,780
- Где ти је школа?
- Горе је.

481
00:43:55,940 --> 00:43:56,820
Скоро тамо.

482
00:43:56,980 --> 00:43:59,340
- Јеси ли ишла пешке?
- Аутобусом.

483
00:44:00,900 --> 00:44:04,620
Некада смо ходали назад
како је било низбрдо.

484
00:44:04,780 --> 00:44:05,740
Аутобус број 12.

485
00:44:05,900 --> 00:44:07,260
Пешачење је било тешко.

486
00:44:07,420 --> 00:44:11,980
Није било толико зграда.
Ништа од овога није било тамо.

487
00:44:12,140 --> 00:44:14,820
Било је само то троје!

488
00:44:14,980 --> 00:44:18,580
- Требало је да идемо тим путем.
- Не, ово је добро.

489
00:44:23,580 --> 00:44:26,620
Мама, колико дуго си учила
фотографисање овде у Хаифи?

490
00:44:26,780 --> 00:44:28,180
- Три године.
- Четири.

491
00:44:28,540 --> 00:44:30,380
- Ви, три?
- Да.

492
00:44:31,420 --> 00:44:33,860
Као да се враћам у школу.

493
00:44:40,300 --> 00:44:41,900
Прошло је тако дуго.

494
00:44:42,380 --> 00:44:44,740
Улаз се није променио.

495
00:44:44,900 --> 00:44:46,580
Зграда је иста.

496
00:44:47,020 --> 00:44:51,500
Моји часови су били на спрату.

497
00:44:52,100 --> 00:44:53,980
Мој на средњем спрату.

498
00:44:55,460 --> 00:44:58,140
Чујеш авионе? То је нон-стоп.

499
00:45:00,940 --> 00:45:02,700
Идемо! Акција.

500
00:45:03,860 --> 00:45:05,100
Јесте ли спремни?

501
00:45:08,860 --> 00:45:09,860
Здраво.

502
00:45:10,820 --> 00:45:11,980
- Како си?
- Добродошли.

503
00:45:12,140 --> 00:45:14,700
да ли знаш нешто
о фотографији?

504
00:45:14,860 --> 00:45:15,780
бр.

505
00:45:15,940 --> 00:45:16,900
Не?

506
00:45:17,060 --> 00:45:19,820
Мој тата је имао камеру.

507
00:45:19,980 --> 00:45:23,940
ја бих сликао
када смо ишли на школске екскурзије.

508
00:45:24,100 --> 00:45:25,820
Али не знам фотографију.

509
00:45:26,380 --> 00:45:30,820
Како ћеш студирати фотографију
ако не знате ништа о томе?

510
00:45:30,980 --> 00:45:35,020
ако уђем,
Научићу о томе учећи.

511
00:45:35,420 --> 00:45:38,860
Мораш да ме примиш у школу.

512
00:45:39,020 --> 00:45:41,500
Јер, између тебе и мене...

513
00:45:41,660 --> 00:45:44,940
- Чекај мало.
- Молим вас, дозволите ми да објасним.

514
00:45:45,100 --> 00:45:48,060
Моји родитељи желе да учим
право или медицина

515
00:45:48,220 --> 00:45:49,780
јер сам добар у школи.

516
00:45:49,940 --> 00:45:53,060
Али не желим да будем
адвокат или лекар.

517
00:45:53,220 --> 00:45:57,900
Студирање права или медицине
било би као да умрем за мене.

518
00:45:58,060 --> 00:45:59,620
Не желим тај живот.

519
00:45:59,780 --> 00:46:05,620
Ако студирам фотографију,
Могао бих да нађем нешто што ми се свиђа.

520
00:46:05,780 --> 00:46:07,540
Молим те!

521
00:46:08,420 --> 00:46:10,140
Не брини, мали.

522
00:46:10,300 --> 00:46:12,940
Ми ћемо вас радо прихватити овде.

523
00:46:13,100 --> 00:46:15,180
Бићемо поносни на тебе и твоју сестру.

524
00:46:16,740 --> 00:46:18,820
Да могу, пољубио бих те.

525
00:46:18,980 --> 00:46:20,860
Не смета ми ако то урадиш.

526
00:46:23,300 --> 00:46:24,820
- Добродошао, мали.
- Хвала.

527
00:46:24,980 --> 00:46:27,580
Видите, и ја сам увек волео да глумим,

528
00:46:27,740 --> 00:46:32,180
али си ме престигао
и није ми дао прилику.

529
00:46:32,340 --> 00:46:33,540
- Ја?
- Да.

530
00:46:33,700 --> 00:46:35,940
Да ли сам био тако неправедан према теби, Дајана?

531
00:46:36,100 --> 00:46:39,780
Отишао си сам у Холивуд.
Могао си ме повести са собом.

532
00:47:04,260 --> 00:47:05,260
Здраво.

533
00:47:05,420 --> 00:47:07,220
Здраво, Лина!

534
00:47:07,380 --> 00:47:09,100
- Душо!
- Прошло је годинама!

535
00:47:09,260 --> 00:47:11,780
Где си се крио?

536
00:47:12,420 --> 00:47:14,700
Одакле си дошао, драга?

537
00:47:15,380 --> 00:47:19,140
Да ли сте заједно разговарали о љубави
кад си био млађи?

538
00:47:19,300 --> 00:47:21,700
Љубав према мушкарцима
или нашу љубав једно према другом?

539
00:47:21,860 --> 00:47:24,380
Љубав за мушкарце!

540
00:47:25,340 --> 00:47:27,580
Љубав према младићима?

541
00:47:27,740 --> 00:47:29,900
Осим ако више волиш жене

542
00:47:30,540 --> 00:47:32,460
и никад нам није рекао!

543
00:47:32,620 --> 00:47:34,980
Твоја мајка је највише волела!

544
00:47:35,140 --> 00:47:36,500
Питање није јасно.

545
00:47:36,660 --> 00:47:38,100
Зашто ја?

546
00:47:38,260 --> 00:47:40,700
- Гроф!
- Морам да бројим?

547
00:47:40,860 --> 00:47:44,420
- Твоја мама је била Дон Жуан!
- Највише је волела.

548
00:47:44,580 --> 00:47:47,620
- Твоја мајка!
- Сваки дан други момак!

549
00:47:47,780 --> 00:47:48,780
- Стварно?
- Да.

550
00:47:48,940 --> 00:47:51,660
Јесам ли ти икада рекао
о томе када сам рекао тати

551
00:47:52,420 --> 00:47:53,940
о мом првом дечку?

552
00:47:54,100 --> 00:47:57,260
Дошао сам кући.
Сећам се да сам био на балкону.

553
00:47:57,420 --> 00:48:01,140
Сваки пут када сам морао да разговарам са татом,
Урадио сам то на балкону.

554
00:48:01,300 --> 00:48:03,140
Док је зурио у поглед.

555
00:48:03,300 --> 00:48:08,140
Рекао сам му: „Тата, морам да ти кажем
пре него што то чујете од других.

556
00:48:08,300 --> 00:48:11,420
Заљубљена сам у мушкарца.
Он је из села.

557
00:48:15,020 --> 00:48:16,660
Ми смо у вези."

558
00:48:17,100 --> 00:48:19,340
Питао је: "Како то мислиш?"

559
00:48:19,500 --> 00:48:20,980
Одговорио сам,

560
00:48:21,140 --> 00:48:26,460
„Видим га, спавам код њега,
излазимо на вечеру..."

561
00:48:26,620 --> 00:48:27,580
кунем се.

562
00:48:27,740 --> 00:48:30,580
Упутио ми је мрачан поглед,
затим питао,

563
00:48:31,540 --> 00:48:34,580
„Да ли да упознам његовог оца
да те заручим?"

564
00:48:35,420 --> 00:48:38,060
Не можете питати
за толерантнијег оца!

565
00:48:39,100 --> 00:48:43,100
Знате какав је био мој став
у то време.

566
00:48:43,260 --> 00:48:45,900
Рекао сам му: „Нема потребе.

567
00:48:46,060 --> 00:48:49,340
Не планирамо
да се вере или венчају“.

568
00:48:49,820 --> 00:48:51,620
"Само желимо да излазимо!"

569
00:48:52,860 --> 00:48:54,460
Само су хтели да изађу!

570
00:48:54,620 --> 00:48:57,780
Погледао ме је и рекао:
„Бежи ми с очију!

571
00:48:57,940 --> 00:48:59,620
Заборави на Хаифу.

572
00:48:59,780 --> 00:49:05,060
Заборави на своје студије.
Остани код куће да помогнеш мајци!"

573
00:49:05,220 --> 00:49:07,860
Сећам се тога!

574
00:49:08,340 --> 00:49:10,940
Забранио ти је да се вратиш у Хаифу.

575
00:49:11,940 --> 00:49:16,060
И све сестре које су дошле после тебе
морао да остане и код куће.

576
00:49:16,620 --> 00:49:19,380
Сви смо платили за ваша недела!

577
00:49:46,620 --> 00:49:50,460
Нашао сам Супер 8 филм
венчања моје тетке Бутаине.

578
00:49:57,540 --> 00:50:00,740
Сва породична венчања
одржани су у селу.

579
00:50:07,300 --> 00:50:09,860
На овим сликама моја мајка је имала 21 годину.

580
00:50:11,300 --> 00:50:13,420
Она је фотографисала младу и младожењу.

581
00:50:17,180 --> 00:50:20,460
Била је од Деир Хане
званични фотограф венчања.

582
00:50:28,180 --> 00:50:30,420
Видимо је како плеше са својим сестрама.

583
00:50:30,860 --> 00:50:32,660
Изгледају тако срећни.

584
00:50:40,020 --> 00:50:42,340
Прошле су две године пре него што је отишла.

585
00:50:44,260 --> 00:50:46,820
у то време,
моја мајка је живела у Јерусалиму.

586
00:50:47,860 --> 00:50:51,340
Она је деловала у тајности
са позориштем Хакавати.

587
00:50:58,300 --> 00:51:00,860
Њене четири старије сестре су биле удате.

588
00:51:01,020 --> 00:51:02,940
Тако је дошао ред на Хијама,

589
00:51:03,100 --> 00:51:04,500
пета ћерка.

590
00:51:07,660 --> 00:51:10,300
Нисам могао да пронађем видео снимке њеног венчања.

591
00:51:13,540 --> 00:51:16,260
Њен отац је одбио да га држи
у селу.

592
00:51:23,460 --> 00:51:27,300
<и>Моја домовина, моја домовина!</и>

593
00:51:27,460 --> 00:51:31,980
<и>За тебе, љубави моја и моје срце!</и>

594
00:51:32,500 --> 00:51:35,980
<и>Моја домовина, моја домовина!</и>

595
00:51:42,180 --> 00:51:45,940
Никада нисам видео свог деду
плешући и осмехујући се пре.

596
00:51:49,340 --> 00:51:52,860
Свака сеоска свадба
завршио родољубивим песмама.

597
00:51:58,140 --> 00:52:01,060
Муж моје тетке Бутхаине
је веома патриотски.

598
00:52:02,700 --> 00:52:05,220
Његова породица је такође била избеглице
у Деир Хани.

599
00:52:07,460 --> 00:52:10,100
Дошли су из села Чаџара,

600
00:52:10,260 --> 00:52:13,060
из којих су истерани 1948. године.

601
00:52:16,020 --> 00:52:19,780
Чаџара се налазила 14 км од Тиберијаде.

602
00:52:22,700 --> 00:52:24,860
Село је сада уништено.

603
00:54:39,260 --> 00:54:41,260
Шта је то тамо?

604
00:54:41,740 --> 00:54:44,980
- То је Соломонова пећина.
- А изнад њега?

605
00:54:45,140 --> 00:54:49,220
То су зидови Јерусалима.
Можете ходати дуж њих.

606
00:54:49,380 --> 00:54:53,860
Види, зидови почињу тамо.

607
00:54:54,020 --> 00:54:56,660
- Никад ниси ишао?
- Тамо горе? бр.

608
00:54:56,820 --> 00:54:57,740
јеси ли?

609
00:54:57,900 --> 00:55:00,980
Не, али они који су отишли кажу да...

610
00:55:01,140 --> 00:55:02,980
- Заиста је посебно.
- Да.

611
00:55:03,900 --> 00:55:05,420
Веома је лепо.

612
00:55:06,220 --> 00:55:09,020
Водим те за твој 70. рођендан.

613
00:55:13,180 --> 00:55:14,660
Здраво.

614
00:55:14,820 --> 00:55:17,460
- Добродошли.
- Како си?

615
00:55:18,180 --> 00:55:21,180
- Знам овог човека.
- То је Амер.

616
00:55:24,420 --> 00:55:26,060
Шта има ново?

617
00:55:26,220 --> 00:55:28,100
Ово је моја сестра, Бутхаина.

618
00:55:28,260 --> 00:55:29,820
Да ли је се сећате?

619
00:55:29,980 --> 00:55:33,300
- Живео сам у Јерусалиму.
- У Цхеикх Јаррах-у.

620
00:55:33,460 --> 00:55:35,340
Сећате ли се Амера?

621
00:55:35,500 --> 00:55:37,820
- Мало.
- Били смо млађи.

622
00:55:37,980 --> 00:55:39,900
Много млађи!

623
00:55:40,060 --> 00:55:42,500
- Како си?
- Ја сам добро, а ти?

624
00:55:43,580 --> 00:55:45,580
Стара времена.

625
00:55:46,460 --> 00:55:50,980
Сувенири театра Хакавати.
Хијам се оженио овде у позоришту.

626
00:55:51,140 --> 00:55:52,300
На земљаном поду.

627
00:55:52,460 --> 00:55:56,300
Носила сам костиме

628
00:55:56,460 --> 00:56:01,980
из Џекине драме.
Имао сам велики шешир.

629
00:56:02,140 --> 00:56:05,260
Још нисмо имали дрвени под.

630
00:56:07,900 --> 00:56:10,620
Можете ли ми показати
како си рекао свом тати?

631
00:56:11,180 --> 00:56:12,220
Да.

632
00:56:12,380 --> 00:56:16,020
Амер, можеш ли се придружити мојој мајци
на сцени?

633
00:56:16,180 --> 00:56:17,780
Твој је ред, Амер.

634
00:56:17,940 --> 00:56:19,660
Зашто не?

635
00:56:20,700 --> 00:56:25,620
волим некога. Он је Енглез.

636
00:56:26,140 --> 00:56:30,020
Али је прешао на ислам
и желим да поделим свој живот са њим.

637
00:56:30,180 --> 00:56:32,340
Желим да се удам за њега,
уз ваш договор.

638
00:56:32,500 --> 00:56:36,020
Могла сам се удати за њега
у тајности у иностранству.

639
00:56:36,180 --> 00:56:39,580
Али као што те волим и поштујем,

640
00:56:39,740 --> 00:56:44,180
Желим то да урадим овде код куће,
са твојим благословом.

641
00:57:04,340 --> 00:57:06,500
Окрените се мало ка камери.

642
00:57:19,540 --> 00:57:21,100
Па шта си урадио?

643
00:57:23,660 --> 00:57:25,740
Шта тражиш, Лина?

644
00:57:29,540 --> 00:57:33,380
Било ми је јако тешко.

645
00:57:33,540 --> 00:57:38,220
Чекао сам да се врати.
Био сам забринут за њега.

646
00:57:38,660 --> 00:57:42,620
Моја мајка се наљутила и рекла:
— Убићеш оца!

647
00:57:45,300 --> 00:57:48,500
У то време сам био убеђен

648
00:57:49,900 --> 00:57:52,020
Нисам урадио ништа лоше.

649
00:57:52,180 --> 00:57:54,180
Када се мој тата вратио,

650
00:57:55,100 --> 00:57:59,540
Извинио сам се, али сам му рекао,

651
00:58:00,100 --> 00:58:04,740
„Извини, али ја ћу се удати за овог човека,

652
00:58:04,900 --> 00:58:07,660
чак и ако ми треба пет година,

653
00:58:07,820 --> 00:58:10,900
удаћу се за њега,
и са твојим благословом“.

654
00:58:12,300 --> 00:58:15,340
Остао је бесан. И отишао сам.

655
00:58:15,900 --> 00:58:20,020
Остао сам једну ноћ у селу
и вратио се у Јерусалим.

656
00:58:21,300 --> 00:58:22,980
Шта се десило после тога?

657
00:58:25,220 --> 00:58:28,860
Покушао сам да смислим друге начине
да убедим оца.

658
00:58:29,260 --> 00:58:33,340
Мислио сам на некога
мој отац је знао и поштовао,

659
00:58:33,700 --> 00:58:37,620
професор на Универзитету Бир Цајт

660
00:58:37,780 --> 00:58:41,140
где је предавао и Михаило.

661
00:58:41,300 --> 00:58:45,580
Мајкл и ја смо отишли код њега
у Рамали.

662
00:58:45,740 --> 00:58:47,420
Хајде, Бутхаина.

663
00:58:49,980 --> 00:58:51,940
Улога професора.

664
00:58:52,100 --> 00:58:54,060
Професор Схариф. Здраво.

665
00:58:54,220 --> 00:58:55,900
Здраво драга.

666
00:58:56,060 --> 00:58:58,420
Звао ме је Хиам, не драга!

667
00:59:00,500 --> 00:59:03,100
Почни поново.

668
00:59:03,260 --> 00:59:04,940
Врати се и уради то поново!

669
00:59:10,100 --> 00:59:14,980
И када је коначно рекао да,
како сте се осећали?

670
00:59:15,140 --> 00:59:19,460
Није ми рекао да.
Рекао је да професору Шарифу.

671
00:59:19,620 --> 00:59:21,460
И професор Шариф ми је рекао.

672
00:59:21,620 --> 00:59:24,540
А мој отац рече мојој мајци:

673
00:59:24,700 --> 00:59:29,140
„Реци јој да дође и потпише
брачне папире“.

674
00:59:29,780 --> 00:59:32,700
Шта се десило када сте ти и Мајкл
разведени?

675
00:59:33,060 --> 00:59:36,420
Био сам у Лондону. Звао сам мајку.

676
00:59:36,580 --> 00:59:41,460
Рекао сам јој да желим да напустим Мајкла
јер се нисмо слагали.

677
00:59:42,620 --> 00:59:44,420
Она је ћутала.

678
00:59:45,780 --> 00:59:47,180
рекао сам јој,

679
00:59:47,340 --> 00:59:49,340
да јој буде боље,

680
00:59:49,500 --> 00:59:53,860
„Не брини за мене, мама, добро сам

681
00:59:54,300 --> 00:59:57,820
и, надамо се,
следећи пут ћу ти довести муслимана“.

682
00:59:58,580 --> 00:59:59,780
СЗО?

683
00:59:59,940 --> 01:00:01,460
СЗО? Твој отац!

684
01:00:02,100 --> 01:00:04,020
И од њега се развела.

685
01:00:05,180 --> 01:00:07,260
И кажу да ствари долазе у троје.

686
01:00:21,940 --> 01:00:24,580
Волео бих да нађем слике
вашег венчања.

687
01:00:24,740 --> 01:00:27,460
шта то говориш? за шта?

688
01:00:29,020 --> 01:00:32,940
Удала сам се, истина,
већ само да би могао да живи са човеком.

689
01:00:33,100 --> 01:00:35,020
То је био једини пут овде.

690
01:00:35,580 --> 01:00:38,100
Да сам имао избор,
Никада то не бих урадио.

691
01:00:55,180 --> 01:00:58,300
Никада нисам приметио твоју нелагодност
на овим сликама.

692
01:00:58,460 --> 01:00:59,820
Гушио сам се.

693
01:01:01,860 --> 01:01:03,500
Све ме је гушило.

694
01:01:04,100 --> 01:01:06,860
Чак и људи које сам волео
угушио ме.

695
01:01:21,940 --> 01:01:24,020
Да ли сте разговарали са својим сестрама о томе?

696
01:01:24,180 --> 01:01:29,220
Ја и сестре не осећам
икада причао о својим животним изборима.

697
01:01:30,060 --> 01:01:32,700
Никада нисте говорили о свом послу
као глумица?

698
01:01:33,180 --> 01:01:36,140
Само као од шале, да се шалим.

699
01:01:36,300 --> 01:01:39,420
Или да ме питаш: "Зашто си то урадио?"

700
01:01:41,060 --> 01:01:43,660
Да ли је твоја мајка гледала филмове
био си у?

701
01:01:43,820 --> 01:01:45,780
Мислим да је видела само једну.

702
01:01:48,500 --> 01:01:50,820
Није волела да сам глумица.

703
01:01:50,980 --> 01:01:53,900
рекла би,
„Ти више волиш свој посао од мене.

704
01:02:02,980 --> 01:02:06,380
Питам се ко би постао
да си остао.

705
01:02:06,780 --> 01:02:09,460
Како сам могао знати, Лина? Отишао сам.

706
01:02:17,220 --> 01:02:19,500
Могу ли да вам поставим последње питање?

707
01:02:19,660 --> 01:02:20,700
Да.

708
01:02:21,660 --> 01:02:26,460
Како бити праунука
породице када је мајка отишла?

709
01:02:28,780 --> 01:02:30,340
Можете ли то поновити?

710
01:02:31,780 --> 01:02:33,300
Како то мислиш?

711
01:02:49,380 --> 01:02:51,580
Моја мајка је одлучила да оде.

712
01:02:52,020 --> 01:02:55,420
Рођен сам од овог одласка,
овог прелома.

713
01:02:56,100 --> 01:02:57,780
Између два света.

714
01:03:01,900 --> 01:03:02,940
она ми каже,

715
01:03:03,100 --> 01:03:05,380
„Кад одлетиш, боли

716
01:03:05,540 --> 01:03:08,340
оне које остављаш и себе такође.

717
01:03:08,980 --> 01:03:10,820
Увек постоји сломљено срце."

718
01:03:14,660 --> 01:03:18,180
Питам се да ли можемо да се снађемо
да у потпуности пронађемо себе

719
01:03:18,340 --> 01:03:20,340
у свету који смо измислили.

720
01:03:24,220 --> 01:03:25,940
Мислим на Хосниех,

721
01:03:26,460 --> 01:03:29,380
тетка моје мајке, моја пратетка,

722
01:03:30,860 --> 01:03:32,460
који није имао избора.

723
01:03:34,100 --> 01:03:35,540
Цео њен живот,

724
01:03:35,700 --> 01:03:37,340
живела је у Сирији,

725
01:03:37,820 --> 01:03:41,740
раздвојена од своје мајке, Ум Али,
и њена сестра Немат.

726
01:03:44,780 --> 01:03:46,820
Мајка ми каже да сам је упознао,

727
01:03:47,500 --> 01:03:49,580
али заборавио сам њено лице.

728
01:03:52,140 --> 01:03:53,740
Море је ту.

729
01:03:55,380 --> 01:03:56,940
Либан је тамо.

730
01:03:58,420 --> 01:04:00,020
Сирија је тамо.

731
01:04:00,820 --> 01:04:02,420
И Јордан је тамо.

732
01:04:04,860 --> 01:04:06,860
И ево нас, у средини.

733
01:04:31,260 --> 01:04:33,340
Преко ових планина,

734
01:04:33,500 --> 01:04:34,740
у Сирији,

735
01:04:34,900 --> 01:04:36,780
Хосниех је сахрањен,

736
01:04:37,380 --> 01:04:38,780
у Јармуку,

737
01:04:39,500 --> 01:04:42,580
највећи на свету
Палестински избеглички камп.

738
01:04:46,140 --> 01:04:48,700
Логор је сада потпуно уништен.

739
01:04:55,540 --> 01:04:57,460
Године 1948.

740
01:04:57,620 --> 01:05:00,820
Хосниех је завршио на другој страни
границе,

741
01:05:00,980 --> 01:05:02,780
одвојен од своје породице.

742
01:05:10,620 --> 01:05:12,980
Као и све палестинске избеглице,

743
01:05:13,380 --> 01:05:16,460
било јој је забрањено да се врати
својој домовини.

744
01:05:20,740 --> 01:05:22,780
Пресељен из логора у логор,

745
01:05:23,140 --> 01:05:26,420
коначно се настанила у Јармуку,
јужно од Дамаска.

746
01:05:35,140 --> 01:05:37,660
Тражим је у лицу ове жене.

747
01:05:38,180 --> 01:05:41,020
Замишљам је како скупља вести

748
01:05:41,180 --> 01:05:43,540
њене мајке и њене сестре.

749
01:05:46,100 --> 01:05:49,020
Ништа осим магловитих информација.

750
01:05:52,900 --> 01:05:54,340
Што се осталог тиче,

751
01:05:54,500 --> 01:05:56,980
морала је чекати, надати се

752
01:05:57,420 --> 01:05:59,420
и изгради себи други живот.

753
01:06:31,100 --> 01:06:33,260
30 година након њиховог развода,

754
01:06:33,420 --> 01:06:36,660
једне летње ноћи,
Хосниех је успео да пређе

755
01:06:36,820 --> 01:06:38,940
граница од Сирије до Галилеје.

756
01:06:39,380 --> 01:06:40,860
У тајности.

757
01:06:48,300 --> 01:06:49,900
На крају овог путовања,

758
01:06:50,060 --> 01:06:53,660
нашла је своју мајку, Ум Али,
и њена сестра Немат.

759
01:06:56,620 --> 01:06:58,820
Загрлили су се сатима,

760
01:06:59,420 --> 01:07:02,020
њихова тела стиснута једно уз друго
као магнети.

761
01:07:02,180 --> 01:07:03,660
После 30 година.

762
01:07:08,020 --> 01:07:10,700
Моја бака ми је толико тога рекла
о овом поновном окупљању

763
01:07:10,860 --> 01:07:12,740
да осећам њен интензитет.

764
01:07:17,580 --> 01:07:20,140
Моја мајка је имала 18 година
када је упознала ову тетку

765
01:07:20,300 --> 01:07:22,900
који је стигао
из забрањене земље.

766
01:07:26,020 --> 01:07:28,820
Ова земља је била арапски свет.

767
01:07:29,580 --> 01:07:31,900
Свет који Хијам никада није видео.

768
01:07:33,780 --> 01:07:36,020
Хосниех јој је рекао за Дамаск,

769
01:07:36,540 --> 01:07:38,380
његове мирисе, његове боје,

770
01:07:38,540 --> 01:07:40,620
њени кафићи, њене жене.

771
01:07:41,620 --> 01:07:43,900
Дала јој је укус слободе.

772
01:07:48,820 --> 01:07:50,660
Пре поновног одласка,

773
01:07:51,140 --> 01:07:52,780
Хосниех је рекао Хиаму,

774
01:07:53,860 --> 01:07:58,060
„Знам да ћеш једног дана доћи да куцаш
на мојим вратима у Сирији“.

775
01:08:03,420 --> 01:08:05,060
Годинама касније,

776
01:08:05,220 --> 01:08:08,180
моја мајка је могла да је посети
у Сирији.

777
01:08:09,060 --> 01:08:10,940
Имала је 43 године

778
01:08:11,100 --> 01:08:13,300
и отпутовао је из Париза.

779
01:08:18,900 --> 01:08:23,100
Нисам мислио
Могао бих икада крочити тамо.

780
01:08:23,260 --> 01:08:26,540
Могао сам да идем
захваљујући мом француском пасошу.

781
01:08:26,700 --> 01:08:27,620
Узео сам такси.

782
01:08:28,140 --> 01:08:32,460
Објаснио сам где моја тетка живи
и он ме је одвезао тамо.

783
01:08:32,620 --> 01:08:36,300
Ушли смо кроз главни улаз
логора Јармук.

784
01:08:36,460 --> 01:08:38,060
Почели смо да питамо

785
01:08:38,220 --> 01:08:41,780
где пронаћи Абу Хасана Фалафелса.

786
01:08:41,940 --> 01:08:43,620
Људи су ми рекли.

787
01:08:43,780 --> 01:08:46,380
Стигао сам до фалафела

788
01:08:46,540 --> 01:08:48,940
и, на некој удаљености,

789
01:08:49,100 --> 01:08:53,140
Видео сам жену како седи испред своје куће.

790
01:08:53,300 --> 01:08:56,540
Пришла ми је док сам прешао.

791
01:08:56,700 --> 01:09:01,700
At one point, we both stopped
као два тела

792
01:09:01,860 --> 01:09:03,700
who didn't know what to do.

793
01:09:03,860 --> 01:09:06,020
Погледали смо се.

794
01:09:06,180 --> 01:09:08,740
And we ran towards each other.

795
01:09:08,900 --> 01:09:11,380
She pressed against me and went...

796
01:09:12,780 --> 01:09:16,900
"The scent of the family!"
We were both crying our eyes out.

797
01:09:18,380 --> 01:09:21,300
We were like two magnets.

798
01:09:21,660 --> 01:09:23,980
What did she say when she saw you?

799
01:09:25,780 --> 01:09:28,940
She started smelling me all over,
говорећи,

800
01:09:29,100 --> 01:09:32,140
"Let me smell the scent of my mother,
мог оца,

801
01:09:32,300 --> 01:09:34,780
of my brother, of my darlings."

802
01:09:34,940 --> 01:09:39,060
Понављала је имена
of everyone in the family.

803
01:09:39,220 --> 01:09:43,500
Сваки њен пољубац на мом телу
био за некога у породици.

804
01:09:43,660 --> 01:09:46,100
Нисмо хтели да пустимо
of each other.

805
01:09:46,260 --> 01:09:51,420
Остали смо припијени једно уз друго,
са свима који буље у нас.

806
01:09:52,660 --> 01:09:56,500
Рекла им је,
„Ово је моја нећакиња из Палестине!

807
01:09:56,660 --> 01:10:01,460
Она доноси мирис моје породице.
Она је довела Палестину овде!"

808
01:10:02,580 --> 01:10:04,620
Тај тренутак је био

809
01:10:05,060 --> 01:10:09,260
веома интензиван емоционално,
и за њу и за мене.

810
01:10:10,540 --> 01:10:13,500
How did it feel
ићи у арапску земљу?

811
01:10:13,820 --> 01:10:16,460
Осећао сам да сам добио битку.

812
01:10:16,620 --> 01:10:19,780
Прелазак границе за Сирију,

813
01:10:19,940 --> 01:10:23,820
када је то било забрањено,
била победа за мене.

814
01:10:23,980 --> 01:10:27,020
Била је то победа
над њиховим забранама.

815
01:10:27,180 --> 01:10:30,860
То је разбило границу
које је Израел наметнуо

816
01:10:31,020 --> 01:10:33,940
о Палестинцима из исте породице.

817
01:10:34,380 --> 01:10:37,780
Било је то као да кажеш: "Успео сам!"

818
01:10:38,740 --> 01:10:40,060
Дубоко у себи.

819
01:11:01,820 --> 01:11:03,740
То је светски рат.

820
01:11:06,940 --> 01:11:09,260
Још увек смо као деца.

821
01:11:11,060 --> 01:11:14,220
Очисти, Хиам!
Какав је ово неуредан посао?

822
01:11:16,660 --> 01:11:19,180
- Да ли су твоји родитељи тако причали?
- Да.

823
01:11:19,340 --> 01:11:22,140
Штета да нисмо срећни због тога.

824
01:11:24,540 --> 01:11:26,460
Сада ћу средити твоју собу, Лина.

825
01:11:34,500 --> 01:11:35,820
Здраво.

826
01:11:39,700 --> 01:11:40,900
како си?

827
01:11:49,020 --> 01:11:52,620
Прошле су године откако смо
сви заједно у овој кући.

828
01:12:24,900 --> 01:12:26,500
Јеси ли нашао писма?

829
01:12:28,100 --> 01:12:29,300
Захера!

830
01:12:34,260 --> 01:12:35,700
Певајмо за Захеру!

831
01:12:41,740 --> 01:12:47,860
<i>Mother, prepare the finery
да млада буде</и>

832
01:12:48,780 --> 01:12:54,580
<и>Отишла је из куће
without saying goodbye to her sisters</i>

833
01:12:56,540 --> 01:12:58,540
То није мама.

834
01:12:58,700 --> 01:13:00,180
То је мама!

835
01:13:00,340 --> 01:13:02,980
Погледај како је била огромна.

836
01:13:03,140 --> 01:13:04,540
Види, то је Наиеф.

837
01:13:04,700 --> 01:13:06,100
What are you doing, Lina?

838
01:13:06,260 --> 01:13:10,660
Each choose a photo of yourself
and one of Tiberias to put on the wall.

839
01:13:11,060 --> 01:13:13,980
- Где их стављате?
- На зиду.

840
01:13:23,420 --> 01:13:26,260
Our grandmother lived here
у Тиберијади,

841
01:13:27,060 --> 01:13:28,860
у близини џамије.

842
01:13:29,020 --> 01:13:30,500
Сада ништа није остало.

843
01:13:30,660 --> 01:13:33,780
Рекла је њихова кућа
was near the mosque.

844
01:13:34,580 --> 01:13:35,900
где је то?

845
01:13:36,060 --> 01:13:38,740
It was right next
to the mosque.

846
01:13:39,260 --> 01:13:41,380
Да ли сместимо наше баке и деке?

847
01:14:10,180 --> 01:14:12,340
Climb on the train!

848
01:14:14,020 --> 01:14:16,020
1, 2, 3, 4, 5...

849
01:14:17,980 --> 01:14:19,100
Улази!

850
01:14:19,740 --> 01:14:22,900
All stand in profile.

851
01:14:23,060 --> 01:14:26,140
Станите у профил и погледајте у камеру.

852
01:14:29,820 --> 01:14:31,380
Can you see me?

853
01:14:43,420 --> 01:14:45,580
The train toppled over!

854
01:14:45,740 --> 01:14:47,860
Усправи се, хајде!

855
01:14:49,900 --> 01:14:52,260
Не могу даље. I'm suffocating!

856
01:14:53,580 --> 01:14:55,140
Only the women!

857
01:15:13,180 --> 01:15:14,860
Behind our smiles,

858
01:15:15,940 --> 01:15:18,380
I know the fear
that sleeps within us.

859
01:15:21,260 --> 01:15:24,740
Шта ако остаци овог места
were to disappear?

860
01:15:26,860 --> 01:15:28,980
Рођен сам далеко од овог језера,

861
01:15:30,180 --> 01:15:32,020
ипак се осећам тако близу тога.

862
01:16:07,900 --> 01:16:09,620
о чему размишљаш?

863
01:16:10,540 --> 01:16:12,780
- Шта?
- О чему размишљаш?

864
01:16:13,980 --> 01:16:16,460
Размишљам о целој овој причи.

865
01:16:26,140 --> 01:16:29,860
Покушавам да замислим
како моји бака и деда,

866
01:16:30,020 --> 01:16:34,380
моја бака Ум Али
и твоја баба Немат, као млада девојка,

867
01:16:34,540 --> 01:16:37,860
ходао чак од Тиберијаде,

868
01:16:38,020 --> 01:16:40,380
тако,

869
01:16:40,540 --> 01:16:43,220
онда горе преко оних планина,

870
01:16:43,780 --> 01:16:46,140
јер је тамо Либан, Лина.

871
01:16:47,260 --> 01:16:49,460
Стигли су до самог врха.

872
01:16:49,620 --> 01:16:51,540
Сав тај пут пешке.

873
01:16:52,860 --> 01:16:55,020
А Сирија је тамо.

874
01:16:56,580 --> 01:16:59,140
Моја тетка Хосниех је била тамо.

875
01:17:17,780 --> 01:17:20,060
И отишао си у Француску.

876
01:17:20,220 --> 01:17:21,940
И отишао сам у Француску.

877
01:17:23,380 --> 01:17:25,660
А сада, седите у Тиберијади.

878
01:17:27,860 --> 01:17:32,380
Седим тамо где смо и дошли
кад си био млад, сећаш се?

879
01:17:32,540 --> 01:17:35,540
Дошли бисмо и овде да пливамо
кад смо били мали.